Service of All the Dead - Colin Dexter
This one was on par with the first three and I enjoyed reading it. I admit that as an American, I occasionally find myself looking up English idioms. But anyone communicating in a second language is faced with that.
Did I say second language?
Isn't there a saying to the effect that America and England are two countries separated by a common language?!